รีเทิร์นสู่แดนเบียร์เป็นที่เรียบร้อย หลัง โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ คอนเฟิร์มการยืมตัว เอ็มเร่ ชาน จาก ยูเวนตุส มาพร้อมกับเงื่อนไขในการเซ็นสัญญาถาวรภายหลังฤดูกาลนี้ ชาน มีโอกาสลงสนามกับ ยูเวนตุส ไม่มากนักหลังได้เล่นในเซเรีย อาไปเพียงแค่ 8 เกมและเป็นตัวจริงแค่ 2 หนเท่านั้น แถม "เบียงโคเนรี่" ก็พร้อมที่จะปล่อยตัวเขาออกจากทีมในตลาดซื้อขายรอบนี้
ดอร์ทมุนด์ ใช้เวลาเจรจาในสัปดาห์นี้จนได้ ชาน มาร่วมทีมด้วยการจ่ายค่าเช่า 1 ล้านยูโรยืมตัวจนจบฤดูกาล นอกจากนี้หาก "เสือเหลือง" ทำผลงานได้ตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ ก็จะมีการเซ็นสัญญา ชาน ร่วมทัพแบบถาวรในราคา 25 ล้านยูโร
"ผมเชื่อว่าทีมนี้มีศักยภาพซ่อนเร้นที่ยอดเยี่ยมและคว้าบางสิ่งได้ ผมเชื่อว่าผมช่วยพวกเขาได้นะ" ชาน กล่าวผ่านเว็บไซต์สโมสร
"ผมรู้สึกชอบใจในสโมสรนี้มาตลอดและอดใจรอไม่ไหวที่จะลงสนามต่อหน้าแฟนบอลเหล่านี้เป็นหนแรก เพราะพวกเขาทำให้ ดอร์ทมุนด์ เป็นที่รู้จักไปทั่ว"
กองกลางวัย 26 ปีเคยผ่านอคาเดมี่ของ ไอน์ทรัคท์ แฟรงเฟิร์ต ก่อนจะย้ายไปอยู่กับ บาเยิร์น มิวนิค ตอนอายุ 15 และได้ลงสนามในบุนเดสลีก้ากับทีมชุดใหญ่ไป 4 นัด
จากนั้นก็เก็บข้าวของย้ายไปอยู่กับ ไบเออร์ เลเวอร์คูเซ่น แต่ก็เล่นได้แค่ฤดูกาลเดียวเพราะถูก ลิเวอร์พูล ดึงตัวไปร่วมทีม
ชาน โลดแล่นในถิ่น แอนฟิลด์ อยู่ 4 ฤดูกาลและลงสนามไป 166 นัดในทุกรายการ พอหมดสัญญาเขาก็ย้ายมาอยู่ ยูเวนตุส โดยเล่นไปทั้งหมด 45 เกมและยิงได้ 4 ประตู
